最後の御請求書、最初の御見積書　Last Invoice, First Estimates

I’m making last invoice of 2007 & First Estimates of 2008. And I’m making a few modifications of Excel format. And and also I’m designing of new letter head of company.
Maybe you want pay with this invoice :)
I remember that In last Febuary, I went Alan Fletcher‘s exhibition at Design museum. He made many letter header & footer with full of humor & love.
本日、本年の最後の御請求書と、来年のｽﾀｰﾄの最初の御見積書を制作。　少々不具合のあった、エクセルのﾌｫｰﾏｯﾄと、ﾚﾀｰﾍｯﾄﾞを大幅にﾘﾆｭｰｱﾙしました。
コレ、ちょっと、払いたくなるような(どんな？)ﾃﾞｻﾞｲﾝです(笑)
今年の初めにﾛﾝﾄﾞﾝで、あのAlan Fletcherの展覧会を拝見しましたが、ﾚﾀｰﾍｯﾄﾞのデザインがたくさんあって、どれも愛嬌や表情のあるﾍｯﾀﾞｰやﾌｯﾀｰで、関心したのを想い出しました。