いざポリスへ出頭！　PREFECTURE DE POLICE

明日は、警察署へ出頭！といっても悪い事をした訳ではありません。　外国人は、外国での滞在許可書が必要ですので、その更新のため。
海外で働きたい人の為にこっそりお教えします。　必要書類の数々。
1) 現在の滞在許可書＋コピー
2) 申請書(任意フォーマット)
3) 会社の証明書
4) 雇用者の証明書＋フランス人と外国人の割合
5) 12ヶ月分の銀行の出入証明、会社口座＋個人口座
6) 5年間分の貸借対照表(決算表)
7) 5年間分の所得税納税証明書
8) 会社の消費税＋納税証明書
9) 社会保障税の加入証明書
10) 年金、失業、病気　等　社会保障税支払い証明
11) パスポート + コピー
12) 住居証明書
13) 証明写真
コレ全部揃えるの結構大変。。。
東京からフランスに移住する時に一番大変だったのが、、、
東京に住んでるのに「フランスの住居証明」。こんなん絶対無理！
でも手に入れたけどね！(takeo)

I have to present to the police office tomorrow. I did not make any crime or anything though!
We foreigners must obtain the famous CARTE de SEJOURS a residence permit and I have to renew it this time.
I give the tips to the person who wants to work at foreign countries.
Here are the documents we have to prepare.
1) A present residence permit + photocopy
2) An apply form
3) A company’s certification
4) Employee’s certifications + proportion of French to Foreigner
5) 12 month of a bank statement company’s and individual
6) 5 years of Balance sheet
7) 5 years of proof of income tax payment
8) Proof of consumption tax payment
9) Proof of entry to social security
10) Proof of social security tax payment (pension, unemployment and sickness etc)
11) A passport + photocopy
12) Proof of address
13) Identification photos
It is really hard to collect all this.
The hardest thing I had to do when I moved to France from Tokyo was to obtain the attestation of residence in France.
Well, how could I have that!!!
I managed to get one somehow though!