「殯の森」を観ました。 日本映画は仏語字幕がついているﾊﾞｰｼﾞｮﾝを観ます。 会話がごくごく少ない映画ですが、その分、間と関西弁のもつｲﾝﾄﾈｰｼｮﾝで、心に触れるものがあるのでしょう。 仏語字幕で、それらを伝えきるのはとても難しいですね。
河瀬監督のﾄｰﾝやﾙｰﾂがよく現れた作品でした。
侯孝賢(ﾎｳ･ｼｬｵ･ｼｪﾝ)監督がﾌﾗﾝｽを舞台にﾌﾗﾝｽ語で作った「赤い風船の旅(Le Voyage Du Ballon Rouge)」が公開されます。写真は主演のｼﾞｭﾘｴｯﾄ･ﾋﾞﾉｼｭさん。
(こういう恍惚の表情がいい！！！！)
王家衛(ｳｫﾝ･ｶｰｳｧｲ)監督の「MY BLUEBERRY NIGHTS」は、初の英語映画。
自分のﾄｰﾝやﾙｰﾂを文化の違う人々に堂々と伝えている、このような作品を見るたびに勇気をいただいています。
4 Comments
Add Yoursポンヌフやショコラ、
私もジュリエットビノシュが大好きです。
コテツさん
こんにちわ！
僕は初めてﾊﾟﾘに来たとき、ポンヌフに行きたくて行きたくて、、、よろこんで渡りました。 彼らが住んでいた丸いベンチもありました。
でも、映画の橋は全編セットだったらしいですけどね。
ポンヌフって直訳すると、新橋、、、ちょっとイメージ違いますね。
ご無沙汰しています。
ポンヌフって新橋なんですかぁ?
でも酔っぱらいのサラリーマンはいませんよね。
最近、訳あってケータイでMixiしているので、
なかなかtakeoさんの日記が読めませんが、
たまにPCで見ます。すいません。
コテツさん
pont = Bridge
neuf = New
です。
よっぱらいはいます！
https://takeologie.com/mb.cgi
↑ はケイタイでみれますでしょうか？