ホッ　放電

These two or three days, I have been soooo busy with preparation for tomorrow’s presentation.
The desk next to me, there is another project of taking Paris location for Nippon Television is on the move.
We do the job like location management sometime.
I thank Miss. S who manages very efficiently the negotiation and the preparation.
I wish that I could win tomorrow’s presentation!
In France, we cross the middle finger and index finger or touch the wood(discharge??)
for good luck.

この２～３日、明日のプレゼン準備で大忙しです。　コレ決まればデカイ！　という、私の隣のデスクで、日本のテレビ局のパリロケの準備が着々と進行中。　ピヴォでは普段はロケーションマネージメントなる仕事はやっていないのですが、時々やったりしてるんですよ。
ﾃｷﾊﾟｷと着実に交渉事＆準備を進めてくれるＳ女史に感謝！
明日のプレゼン勝ちますように！　とフランスでは人差し指＆中指をクロスさせたり、木を触ったり(放電？)させたりします。