Rice cake is rice cake shopper. では、意味が伝わらん。Better leave it to an expert. では、餅が何処に行ったか判らんが意味は通じる。。。
現在進行中のｶﾀﾛｸﾞのｺﾋﾟｰﾗｲﾃｨﾝｸﾞと英仏翻訳を準備中ですが、かっちょいい翻訳ってなかなかムツカシイ。 僕がかっちょいいオリジナルの英語のｺﾋﾟｰﾗｲﾃｨﾝｸﾞを書くのはよりムツカシイけどね。(というか無理)
※写真は、大阪でシール屋さんを営む、高校同級のMさんから頂いたシールのサンプル。 以前から作りたかったﾋﾟｳﾞｫのシールを相談させていただいている。 聞けば聞くほどにムツカシイ、シールの技術。 耐水性や耐熱性も配慮し、より美しく、より安く～。 まいどまいど電卓を叩いてもらっています。 土地柄、宝塚は咲真たかねさんのシールとかがあって笑えた。
(PS. ｼｰﾙのﾃﾞｻﾞｲﾝ募集中！ふるってご応募ください～)
