ョナサンさんは歌って踊れるナレーター！
只今制作中のビデオは、英語のナレーションがベースになっているものです。普通の英会話もままならない私がサービスのしっかりした技術解説をし、その上、演出的にも視聴者の心に残るようなトーンやリズムを作り出すのは至難の業です。
これまでの経験で、上手くいかなかったのは、日本人の翻訳家に翻訳してもらったものを、ナレーターに手渡すケース。
もちろん、翻訳家のレベルにもよりますが、多くの場合、技術的な理解に乏しく、表現力に欠ける方が多く見受けられます。
その翻訳文に疑問がありつつも、そのままマイクにナレーターが向った場合、ちょっと？な結果になってしまいます。 それをジャッジできない自分もダメですが、、、
いろいろ試した結果、下手なりにも自分で翻訳し、英語ネイティブに訂正＋アドバイスを受けたものを録音するのがベストと考えました。この訂正＋録音を、ワンパッケージでできるのがジョナサンさんたちです。
彼らとの出会いが、今後の仕事をより軽快にダイナミックにしていける感じがしました！
※写真は、kちゃんが制作中のスタイリストのお部屋。かわゆし :)
