Dans dix ans
Dans dix ans est une boulangerie branchée située à Kichijoji, Tokyo.
On trouve beaucoup de boutiques aux noms français à Tokyo.
Elle m’a été offerte par un ami de 15 ans.
Aujourd’hui est le jour d’une réunion de vieux amis que je connais depuis que j’ai emménagé à Tokyo il y a 15 ans.
Nous sommes tous des étudiants en art à l’université, fondamentalement pauvres, et nous nous sommes vus traverser de nombreuses épreuves.
Le nombre de membres participants a augmenté au fur et à mesure que les gens ont eu des petits amis, des petites amies, se sont remariés, ont eu des enfants et se sont fait de nouveaux amis.
À l’exception d’une petite personne (YS), nous nous sommes tous mariés et aujourd’hui, de nouveaux amis nous rejoignent.
Et aujourd’hui, nous avons tous pris un repas kaiseki(Cuisine japonais raffinée) ensemble.
Je n’aurais jamais pensé, il y a 15 ans, pouvoir manger de la cuisine kaiseki avec ces membres.
J’étais un peu étonné.
Et comme souvenir, un paquet de pain de Dans dix ans…
Je me demande si elle savait ce que ça voulait dire !
Dans dix ans
“Dans dix ans” is the fashionable bakery in Kichijyouji Tokyo.
Friend of mine who I know since 15 years offered it to me.
Today is the day that I meet up with old friends of mine who I have known since I first moved to Tokyo.
Most of friends were art students( which means that everybody was basically poor!) at the time and we know each other’s hard time.
Somebody had gotten a boyfriend, had brought a girlfriend or had gotten married and gotten a kid etc, number of the group got increased year by year.
Now everybody got married except one person.
Here again some new members joined us.
And we had Kaiseki (high-class Japanese dish) today.
I did not even imagine that I could have such thing with them 15 years ago.
That made me moved a bit.
Besides, the present from “Dans dix ans”….
I wonder if he knows the meaning. In French, it means “in 10 years”..
Even he chose it without knowing it, very witty!
Dans dix ans
ダン ディ ゾンは吉祥寺にある、お洒落なパン屋さん。
15年来の友人から頂戴した。
今日は、15年前に初めて東京に出たとき以来の古い友人たちが集う日。
皆、美術大学生で、（基本的に貧乏で（笑））いろいろ苦労してきたのをお互いに見てきた。
彼ができたり、彼女を連れてきたり、また結婚したり、子供ができたり、新しい友人が集ったりして、参加メンバーの数も増えた。
若干１名(YS)を除いて、全員が結婚し、本日も新しい友人が参加してくれました。
そして、本日は皆で、懐石料理なんぞを頂いた。
このメンバーで懐石食べられるなんて15年前は思ってもみなかった。。。
ちょっとジーーーンとした。
そしてお土産に、ダン ディ ゾン Dans dix ansのパン包み。。。
意味知ってんの！？
仏語で「10年のあいだ。。。」
偶然選んだとしても、センスいいね～。
2 Comments
Add Yours若干１名か。ははは、ほんまですね。
数えてみましたが、ハタイさんにお会いして１０年経ちましたね、ちょっと時間の早さにクラクラします。
ここのパンおいしいですよねー。
きのこの形など面白いものもありますし。
日記を拝見しますと、今回の東京は色々と満喫されているみたいですね。