Back(to)Office バック(トゥー)オフィス

My assistant T will be maternity leave from tomorrow. It’s 2nd times. She gave birth to a boy and next will be girl ! She is really happy. I feel that is what she won her happiness and success at French society.
At today, She completed new E-commerce site that has superb back office system at the very last minute. Effort and smile are her trademark where respectfully. Thanks and Back to Office soon !

アシスタントのＴさんが明日から産休に入る。２回目の産休。一人目が男の子で、今回は女の子なそうな。彼女はとてもハッピーそうである。そして、僕は常々、その幸せと成功は彼女自身がこのフランス社会で勝ち取ってきたのだと感じている。(そりゃ～いろいろ大変でしょ？)
今日も最後のギリギリまで、立派なバックオフィスシステムの付いた新しい Eコマースサイトの完成にがんばった。
努力と笑顔がトレードマークの彼女に敬意を表します。ありがとう＆早く戻ってきてくださ～い！