Difference between Modification and Optimisation きもちのちがい

パリで初めての仕事は、フランステレコムのイベント用のビデオでした。　３日くらいで作ったかな？　初めてMayaでもって3dを作ったし、なかなか大変でした。　完成した日に、社長がニコニコしながら、「タケオ、Modificationがあるんだけど、Modificationって知ってる？」　と言われた、けど、知らなかった。　ニコニコしてるので、いい事なのだと思って辞書で調べたら、「修正、変更」　とあるではないか～！　ガーンと頭の中で鐘がなって、この単語を耳にすると決まって、ニコニコ社長が心の中で笑っている。
で、今朝もパリ郊外で「修正」のための打ち合わせに来た。　割合きれいに書かれたスケジュール表には、Modificationという単語がない。　その代わり、これからの作業はOptimisationと書かれていた。「最適化」　これちょっと前向きな感じするね。　ガイジンが読んだらどちらも同じなのかもしれないが、これから、この単語を使うようにしよう。