Re Newal

It has been 5 month since I started keeping my diary..
Mme. assistant did some programming with perl for my personal blog, besides she copied and pasted all the messages that I already wrote. Now openly, the blog is moved to our own server!
Our server also move to the one with bigger volume.
This past 1 or 2 month, thank you for preparing all this behind the scenes.
From now on, I continue keeping the blog, which should be useful for work(I believe…) So please keep commenting!
Plus, since Mme assistant seems to add English translation, non Japanese speakers can also read this. In the past, there were quite a lot of messages that I could write only in Japanese, now I will have to be more careful what I am going to write!

ピヴォの日誌を付け始めて、彼是５ヶ月。　アシスタント女史がCGIなどでプログラミングしてくれ、しかも、旧ブログページを全てコピペしてくれ、晴れて自社サーバーに移転しました。
ピヴォのサーバーも大きなスペースへと引越しをしました。　この１～２ヶ月、水面下でいろいろとお疲れ様でした。
これからも、仕事のためになる？！　日誌を書いていきますので、みなさんもコメントしてくださいね～。
しかも、今日あたりから、TOEIC800のアシスタント女史が英語翻訳も付けてくれる模様。　ガイジンの皆様も読めちゃいますね～　日本語でしか書けない内容も多かったので今後は気を付けよ